Portes de pierre
Elle s’est ouverte
la serrure de la maison du « moi »
à la seule voix du « toi ».
La grande porte de pierre
a tourné sur ses gonds
à l’incantation de ta voix
elle s’est ouverte :
par ta voix j’ai entendu la voix du rossignol.
le bruit des pas des lumières joyeuses.
par ta voix j’ai entendu la voix des feuilles de la forêt,
le bruit de l’arrivée du jour.
À ta seule voix s’est ouverte
— et pas même à ma propre voix —
la porte de pierre de la grotte.
Je serais restée prisonnière
je reste prisonnière
— comme un porc-épic noir
gravé sur la paroi —
sans ta voix
dans la grotte de pierre du « soi »…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در های سنگی
Champ de blé
باز شد
قفل خانه ی "من"
با صدای "تو" تنها .
در سنگی بزرگ
چرخید روی پاشنه
با ورد صدایت
باز شد :
با صدای تو شنیدم صدای بلبل را .
صدای گام های نور های شاد را .
با صدای تو شنیدم صدای برگ های جنگل را ،
صدای ورود روز را .
با صدای تو تنها باز شد
ـ و نه حتی صدای خودم ـ
در سنگی غار .
محبوس می ماندم
محبوس می مانم
ـ مانند جوجه تیغی سیاه
نقش بسته بر دیواره ـ
بی صدایت
در غار سنگی "خود"...