Beautiful
As a slender crescent
or a half
or a full disc
you come.
Every night you come,
you scatter
the radiance of beauty
in my eyes.
Though you are far from me.
Though your name was not recorded beside my name.
Though I never possessed you,
— like a ring or a bed. —
and I am a thousand leagues from the mere wish to own you.
Even so
you come:
every night you pass through the wall of black clouds
you shine
on me and my window,
brimming with the joy of beauty:
— my sweet moon...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زیبا
Wheat Field
با هلال باریک
یا نیمه
یا قرص کامل
می آیی .
هر شب می آیی ،
می افشانی
پرتو زیبایی را
در چشمانم .
هر چند که دور از منی .
هر چند که نامت کنار نامم ثبت نشد .
هر چند که هرگز تصاحب نکردم تو را،
ـ مثل یک انگشتر یا یک تخت . ـ
و هزاران فرسنگ دورم از خواهش محض تملک بر تو .
با این حال
می آیی :
هر شب از دیوار ابرهای سیاه می گذری
می تابی
بر من و پنجره ام ،
لبریز از شادی زیبایی :
ـ ماه شیرین من ...