Belle
En mince croissant
ou en moitié
ou en disque plein
tu viens.
Chaque nuit tu viens,
tu répands
l’éclat de la beauté
dans mes yeux.
Bien que tu sois loin de moi.
Bien que ton nom n’ait pas été inscrit à côté du mien.
Bien que je ne t’aie jamais possédée,
— comme une bague ou un lit. —
et que je sois à mille lieues du simple désir de te posséder.
Pourtant
tu viens :
chaque nuit tu franchis le mur des nuages noirs
tu brilles
sur moi et sur ma fenêtre,
débordante de la joie de la beauté :
— ma douce lune…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زیبا
Champ de blé
با هلال باریک
یا نیمه
یا قرص کامل
می آیی .
هر شب می آیی ،
می افشانی
پرتو زیبایی را
در چشمانم .
هر چند که دور از منی .
هر چند که نامت کنار نامم ثبت نشد .
هر چند که هرگز تصاحب نکردم تو را،
ـ مثل یک انگشتر یا یک تخت . ـ
و هزاران فرسنگ دورم از خواهش محض تملک بر تو .
با این حال
می آیی :
هر شب از دیوار ابرهای سیاه می گذری
می تابی
بر من و پنجره ام ،
لبریز از شادی زیبایی :
ـ ماه شیرین من ...