Les Narcisses
Les yeux fixés sur le visage l’un de l’autre
à l’abri de l’obscurité
sur le visage l’un de l’autre
ils lisent le texte magique
puis
en chuchotant
à l’oreille l’un de l’autre
ils dévoilent
le grand secret que chacun, chacun
a trouvé sur le visage de l’autre.
Les chuchotements sont musique.
Musique sont les souffles brûlants
mêlés l’un à l’autre.
Musique est
la larme qui tombe dans une autre larme.
La danse rapide des ruisseaux limpides
dans le silence de la vallée
est musique,
avec chaque aigu et chaque grave.
Elle est féconde
avec chaque aigu et chaque grave :
l’être dans l’être.
Les yeux fixés sur le visage l’un de l’autre,
un narcisse qui fixe son propre visage
dans le miroir clair des yeux de l’eau :
des amants en nous
déchiffreurs de sortilèges…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گل های نرگس
Champ de blé
خیره شده در صورت هم
در پناه تاریکی
در صورت هم
متن جادویی را می خوانند
آن گاه
نجوا کنان
در گوش هم
پرده برمی دارند
از راز بزرگی که هر یک هر یک
در صورت هم یا فته اند .
نجواها آهنگ اند .
آهنگ اند نفس های داغ
آمیخته در یک دیگر .
آهنگ است
قطره اشکی که در قطره ی اشک دیگر می ریزد .
رقص تند جویباران زلال
در سکوت دره
آهنگ است ،
با هر زیر و بم .
زاینده است
با هر زیر و بم :
هستی در هستی .
خیره در صورت هم ،
نرگسی خیره شده در صورت خود
در آینه ی صاف چشمان آب :
عاشقانی در ما
رمزگشای جادو ها ...