Perfectly Natural
— the thirsty one and water —
whether or not our longing mouths
reach each other’s mouth;
— the nest and the fledgling —
whether or not the rings of our arms
reach each other’s body;
— the gem and the earring —
whether or not our sweet words
reach each other’s ear;
in any case, ever anew,
you are my air,
that air which embraces the earth:
plant and water and life
find meaning
only with you...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کاملا طبیعی
Wheat Field
ـ تشنه و آب ـ
برسند یا نرسند دهان های مشتاق مان
به دهان یک دیگر ؛
ـ آشیان و جوجه ـ
برسند یا نرسند حلقه های با زوی مان
به تن یک دیگر ؛
ـ نگین و گوشواره ـ
برسند یا نرسند حرف های خوش مان
به گوش یک دیگر ؛
در هر حال ، نو به نو ،
تو هوای من هستی
آن هوایی که زمین را در بر دارد :
گیاه و آب و حیات
معنا می یابند
تنها با تو ...