The Hinge and Its Oilcan
My hinge has rusted,
my horizon has closed,
my long, shrill sighs
have hurt the ears of my waking and my sleep, and everyone’s
ears.
The oilcan
hears my wretched moans.
It draws its slender neck out of its collar,
lifts off its cap,
presses its spout against me,
sprinkles its dizzying fluid over my body
its treasure glides into my depths.
Machine translation from the Persian
Original Persian
لولا با روغندانش
Wheat Field
لولایم زنگ زده
افق ام بسته شده
آه های بلند تیزم
گوش های بیداری و خواب مرا و همه را
آزرده .
روغندان
ناله های زارم را می شنود .
بیرون می آرد گردن باریکش را از گریبان ،
سر پوشش را بر می دارد
می چسباند روزنه اش را به من
می افشاند گیج سیّالش را روی تنم
می لغزد گنج او تا اعماقم .