Tout à fait naturel
— l’assoiffé et l’eau —
que nos bouches avides atteignent ou non
la bouche de l’autre ;
— le nid et l’oisillon —
que les anneaux de nos bras atteignent ou non
le corps de l’autre ;
— la gemme et la boucle d’oreille —
que nos mots doux atteignent ou non
l’oreille de l’autre ;
quoi qu’il en soit, toujours à neuf,
tu es mon air,
cet air qui enveloppe la terre :
la plante et l’eau et la vie
ne trouvent leur sens
qu’avec toi…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کاملا طبیعی
Champ de blé
ـ تشنه و آب ـ
برسند یا نرسند دهان های مشتاق مان
به دهان یک دیگر ؛
ـ آشیان و جوجه ـ
برسند یا نرسند حلقه های با زوی مان
به تن یک دیگر ؛
ـ نگین و گوشواره ـ
برسند یا نرسند حرف های خوش مان
به گوش یک دیگر ؛
در هر حال ، نو به نو ،
تو هوای من هستی
آن هوایی که زمین را در بر دارد :
گیاه و آب و حیات
معنا می یابند
تنها با تو ...