La Charnière et sa burette
Ma charnière a rouillé,
mon horizon s’est fermé,
mes longs soupirs aigus
ont blessé les oreilles de ma veille et de mon sommeil, et de tous
les autres.
La burette
entend mes gémissements plaintifs.
Elle sort son cou mince de son col,
ôte son capuchon,
colle son bec contre moi,
répand son fluide étourdissant sur mon corps
son trésor glisse jusqu’en mes profondeurs.
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
لولا با روغندانش
Champ de blé
لولایم زنگ زده
افق ام بسته شده
آه های بلند تیزم
گوش های بیداری و خواب مرا و همه را
آزرده .
روغندان
ناله های زارم را می شنود .
بیرون می آرد گردن باریکش را از گریبان ،
سر پوشش را بر می دارد
می چسباند روزنه اش را به من
می افشاند گیج سیّالش را روی تنم
می لغزد گنج او تا اعماقم .