L’État de la libellule
J’ai enfermé la libellule dans mon poing.
Je l’ai regardée :
ce n’était rien qu’une longue noirceur,
des ailes ternes et immobiles collées à elle.
J’ai ouvert mon poing :
elle s’est envolée,
a tournoyé au-dessus de l’étang
parmi les hauts roseaux touffus,
dans les rayons du soleil du jour ;
couleur, couleur, arc-en-ciel, sans fin,
éclatante et vierge,
a de nouveau ruisselé d’elle :
du joyeux mouvement de ses ailes
dans son vol libre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
وضع سنجاقک
Champ de blé
حبس کردم در مشتم سنجاقک را .
نگاهش کردم :
چیزی نبود جز سیاهی دراز ،
چسبیده به او بال های کدر بی جنبش .
باز کردم مشتم را :
پر زد
چرخید روی آبگیر
در میان نی های بلند پرپشت
در شعاع خورشید روز
رنگ ، رنگ ، رنگین کمان ، بی پایان ،
درخشان و بکر ،
باز تراوید از او :
از جنبش شاد بال هایش
در پرواز آزادش ...