Notre café
On a posé des tables de backgammon sur ces tables.
Des chaises polonaises confortables, deux autour de chaque table.
Tout est en bois.
Même le verre dans lequel on m’a apporté du thé.
Tu t’assiérais en face de moi, tu jouerais avec moi,
si nous avions trouvé cet endroit plus tôt.
— J’avais appris — je te l’avais dit — le jeu.
Nous parierions ensemble,
si nous avions trouvé cet endroit plus tôt.
Nous parierions ensemble.
Nous jetterions les dés.
Peu importait que tu sois les noirs ou que je sois les noirs.
Cela n’importait pas du tout
nous jouerions ensemble
nous lancerions les dés
nous lancerions les dés
nous prendrions les pions
nous remplirions les cases autant que possible.
Nous parierions :
l’enjeu, un poème :
— amoureux, audacieux, sans crainte.
Tu n’es pas là ? Ou tu es là ?
Étions-nous ici ? Ou n’y étions-nous pas ?
Peu importe.
Cela n’importe pas du tout.
Nous sommes ensemble.
La partie continue.
Ton dernier mot, mon amour,
n’était pas « adieu »…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کافه ی ما
Toutes les roses rouges
روی این میزها تخت نرد گذاشته اند .
صندلی های راحت لهستانی ، دور هر میز دو تا .
همه چیز از چوب است .
حتی لیوانی که برایم در آن چای آورده اند .
می نشستی رو به رویم با من بازی می کردی ،
اگر این جا را پیش از این پیدا می کردیم .
- یاد گرفتم- گفته بودم- بازی را .
با هم شرط می بستیم ،
اگر این جا را پیش از این پیدا می کردیم .
با هم شرط می بستیم .
تاس ها را می ریختیم .
فرقی نمی کرد تو سیاه می بودی یا من سیاه .
هیچ فرقی نمی کرد
با هم بازی می کردیم
تاس می انداختیم
تاس می انداختیم
مهره ها را بر می داشتیم
در حدود ممکن خانه ها را پر می کردیم .
شرط می بستیم :
شرط یک شعر :
- عاشقانه ، جسور ، بی پروا .
تو نیستی ؟ یا هستی ؟
ما بودیم ؟ یا نبودیم این جا ؟
فرقی ندارد .
هیچ فرقی ندارد .
پیش هم ایم .
بازی ادامه دارد .
آخرین حرف تو ، عشق من ،
"بدرود" نبود ...