The Comfort-Seeker
He said he was an eagle.
He went up
high above the earth.
Above the ruins he made his dwelling.
He said he was near to God.
He said: I am at my height, at the height.
out of reach of the empty grain troughs
out of reach of the earthbound hens, who are searching among the garbage bins
for a drop of water, a crumb of bread.
He said he was at the height, at the height:
far from all the lost and lonely chicks
on the scorched earth,
near to God ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
عافیت طلب
All the Red Roses
گفت عقاب است .
بالا رفت
بالای زمین .
بر فراز ویرانی ها مسکن کرد .
گفت نزدیک خداست .
گفت : در اوجم ، در اوج .
دور از دسترس چینه های خالی
دور از دسترس مرغان زمینی ، که میان سطل های زباله دارند می گردند
دنبال قطره ی آب ، ذره ی نان .
گفت در اوج است ، در اوج :
دور از همه ی جوجه های گمگشته ی تنها
بر روی زمین سوخته ،
نزدیک خدا ...