Brimming Bowls
The door opened.
At the doorstep
a hand
set a piece of bread
and a bowl
of water.
The stray dog came
seized the bread in its teeth
and fixed its gaze
on the other anxious gaze.
- A pause -
the dog
wagged its tail
the hand
came forward:
another piece of bread
and a smile!
Two bowls of loneliness, full,
were there
on the two sides of the wall ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کاسه های لبریز
Crow Flies
در وا شد .
دم در
دستی
یک پاره ی نان
و یک کاسه
آب گذاشت .
سگ ولگرد آمد
نان را به نیش کشید
ونگاهش را
به نگاه مضطرب دیگر دوخت .
- مکث -
سگ
دمش را جنباند
دست
پیش آمد :
پاره ی دیگر نان
و لبخند !
دو کاسه ی تنهایی پر
آن جا بود
در دو سمت دیوار ...