Bols débordants
La porte s’ouvrit.
Sur le seuil
une main
posa un morceau de pain
et un bol
d’eau.
Le chien errant vint
saisit le pain entre ses crocs
et fixa son regard
sur l’autre regard inquiet.
- Une pause -
le chien
remua la queue
la main
s’avança :
un autre morceau de pain
et un sourire !
Deux bols de solitude, pleins,
étaient là
des deux côtés du mur ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کاسه های لبریز
Corbeau vole
در وا شد .
دم در
دستی
یک پاره ی نان
و یک کاسه
آب گذاشت .
سگ ولگرد آمد
نان را به نیش کشید
ونگاهش را
به نگاه مضطرب دیگر دوخت .
- مکث -
سگ
دمش را جنباند
دست
پیش آمد :
پاره ی دیگر نان
و لبخند !
دو کاسه ی تنهایی پر
آن جا بود
در دو سمت دیوار ...