The Lie of Capital
They have stacked the crates of apples on top of each other.
Redness and shine are on display.
People come – like honeybees to the call of the red rose –
people pick up the apples, turn them in their hands:
the other side of the apple’s redness, now look!
Insects squirm in the apple’s yellowness:
like the squirming of swarms of lice in the clothes of war refugees.
People – like a honeybee passing by the spectacle of a rotten wreath –
will pass, regretful,
by this marketplace...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دروغ سرمایه
Maani
چیده اند روی هم جعبه های سیب را .
سرخی و براقی به نمایش در می آیند .
آدم ها می آیند- مثل زنبور عسل به ندای گل سرخ -
آدم ها سیب ها را بر می دارند ، در دست می چرخانند :
آن طرف سرخی سیب، حالا ببین !
حشرات در زردی سیب می لولند :
مثل لولیدن انبوه شپش در لباس آوارگان جنگی .
آدم ها- مثل زنبورعسل که می گذرد از معرکه ی تاج گل پوسیده -
خواهند گذشت افسوس کنان
از این میدان ...