The Drowned
My eyes find no sleep
when the sound of your cry winds through the house day and night.
My eyes find no sleep
when there winds into my ear the cry for water, the cry for bread, the loud cry for cure
cure, cure, cureless.
I became tears, I became water
with all the ashamed drops on my forehead
I have fallen to the ground.
I flee with your wave – my old love –
from the ring of the chain of time.
I come from among the scorching stones
crawling and weeping
with your wave – my love –
toward the land of joy that must be, must be
in our future embrace...
Machine translation from the Persian
Original Persian
غرق شدگان
Maani
خواب ندارد چشمانم
وقتی که صدای فریادت می پیچد روز و شب در خانه.
خواب ندارد چشمانم
وقتی می پیچد در گوشم فریاد آب، فریاد نان، فریاد بلند درمان
درمان درمان درمانده.
اشک شدم آب شدم
با همه ی قطرهای شرمگین بر پیشانی
افتاده ام روی زمین.
می گریزم با موج تو-عشق دیرین من-
از حلقه ی زنجیر زمان .
می آیم از میان سنگ های بریان
سینه خیز و اشک ریز
با موج تو- عشق من-
سمت آبادی شادی که باید باشد باید باشد
در همآغوشی آینده ی ما...