View
A shadow with blurred outlines
witness to the fall of the last leaf
limp and listless on the empty ground
a shadow of a small tree
wet and bare on a remote road
like a wretched beggar, forgotten
in the merciless cold winter:
this is how I saw myself
before the caresses of your lips
before you flowed into my womb:
O new season!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نظر
Maani
سایه ای با خطوط مبهم
شاهد افتادن برگ آخر
سست و بی حال روی زمین خالی
سایه ای از درخت کوچک
خیس و برهنه در راه پرت
همچون فقیری مفلوک، فراموش شده
در زمستان بی رحم سرد:
من خود را این چنین می دیدم
پیش از نوازش های لب هایت
پیش از جاری شدنت در بطنم:
ای فصل نو!...