Regard
Une ombre aux contours flous
témoin de la chute de la dernière feuille
molle et sans force sur le sol vide
l’ombre d’un petit arbre
mouillé et nu sur un chemin écarté
comme un pauvre misérable, oublié
dans l’hiver froid et sans pitié :
c’est ainsi que je me voyais
avant les caresses de tes lèvres
avant que tu ne coules dans mon ventre :
ô saison nouvelle !…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نظر
Maani
سایه ای با خطوط مبهم
شاهد افتادن برگ آخر
سست و بی حال روی زمین خالی
سایه ای از درخت کوچک
خیس و برهنه در راه پرت
همچون فقیری مفلوک، فراموش شده
در زمستان بی رحم سرد:
من خود را این چنین می دیدم
پیش از نوازش های لب هایت
پیش از جاری شدنت در بطنم:
ای فصل نو!...