Le bond
Elle bondit
du porche sur le mur,
courut comme l’éclair
sur le rebord du mur hérissé de pointes,
sauta dans la ruelle,
sur le sol de la ruelle,
poursuivit sa quête de nourriture et d’eau
derrière les portes,
dans la poubelle,
partout.
Seule, toute seule,
comme la chatte affamée et assoiffée de notre rue…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جهیدن
Maani
جست زد
از ایوان روی دیوار
دوید مثل برق
روی لبه ی دیوار پر نیزه
پرید در کوچه
بر زمین کوچه
دنبال کرد جستجوی غذا و آب را
پشت درها
در سطل زباله
همه جا
تنهای تنها
مثل گربه ی بی آب و غذای خیابان ما...