Trace
The wave drives on to the rock of the shore,
slides over the body of the rock,
driven back by the rock
it returns again
with the face of another wave,
drives on to the breast of the rock,
driven back,
it returns again toward the rock
which now
is a human figure:
standing, stubborn:
arms open wide, wholly, to the kiss of the wave…
Machine translation from the Persian
Original Persian
اثر
Maani
موج می راند تا صخره ی ساحل
می لغزد بر تن صخره
رانده شده از صخره
باز می گردد باز
با صورت موجی دیگر
می راند تا سینه ی صخره
رانده شده
باز می گردد باز سمت صخره
که اکنون دیگر
پیکره ی انسانی ست:
ایستاده سر سخت:
آغوش گشوده ، یکسر، بر بوسه ی موج...