Je dormais
Pleins du doux nectar de la vie
les vaisseaux bouillonnaient-ils encore ?
se versaient-ils dans la coupe de la fleur ?
qui n'avait encore aucune forme ?
qui était encore invisible
cachée dans le petit nœud vert ?
Dans la lumière du matin brille une touffe de pétales rouges
au milieu du parterre.
Les vaisseaux bouillonnaient-ils encore ?
tout au long de mon sommeil de la nuit ?
jusqu'au but de devenir pétales ?
d'être fleur dans le jardin de la vie ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
من خواب بودم
Maani
سرشار از شهد شیرین حیات
آوندها هم چنان می جوشیدند؟
می ریختند در کاسه ی گل؟
که هنوز هیچ شکلی نداشت؟
که هنوز ناپیدا بود
پنهان بود در گره ی کوچک سبز؟
در نور صبح می درخشد یک دسته ی گلبرگ سرخ
در میان باغچه.
آوند ها هم چنان می جوشیدند؟
در طول خواب شب من؟
تا مقصد گلبرگ شدن؟
گل بودن در باغ حیات؟...