The Wall of Confinement
They truly came to pass
all your prophecies:
the storm came
the flood came
the narrow road that brought me to you was destroyed.
So then, my seer,
you saw:
my tears far from yourself.
So you saw
the painful beating of my heart far from yourself.
You saw this pain in my skeleton
far from your own body.
My seer, you saw
that I built a fence with my hand
around the lit candle you gave me before the storm.
Now, winds! harsh midnight winds!
when you pass by the wall of his confinement
tell him:
I see:
you see the throbbing flame of this candle...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دیوار حصر
Maani
به درستی به وقوع پیوستند
همه ی پیش گویی هایت :
طوفان شد
سیل آمد
ویران شد جاده ی باریکی که مرا می آورد پیش تو .
پس دیگر پیش بین ام
دیدی :
اشک های مرا دور از خود .
دیدی پس
ضربان دردناک قلبم را دور از خود .
دیدی این درد را در اسکلتم
دور از پیکر خود .
پیش بین ام دیدی
که حصاری ساختم با دستم
دور شمع روشن که به دستم دادی پیش از طوفان .
دیگر اکنون بادها ! باد های سخت نیمه شبان !
وقتی می گذرید ار جدار حصرش
بگویید به او :
من می بینم :
تو می بینی شعله ی پر تپش این شمع را ...