Le Mur de l’enfermement
Elles se sont vraiment accomplies
toutes tes prophéties :
la tempête est venue
l’inondation est venue
la route étroite qui me menait à toi a été détruite.
Alors, mon voyant,
tu as vu :
mes larmes loin de toi.
Tu as donc vu
le battement douloureux de mon cœur loin de toi.
Tu as vu cette douleur dans mon squelette
loin de ton propre corps.
Mon voyant, tu as vu
que j’ai bâti une clôture de ma main
autour de la bougie allumée que tu m’as donnée avant la tempête.
Maintenant, vents ! vents rudes de minuit !
quand vous passez le long du mur de son enfermement
dites-lui :
je vois :
tu vois la flamme palpitante de cette bougie...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دیوار حصر
Maani
به درستی به وقوع پیوستند
همه ی پیش گویی هایت :
طوفان شد
سیل آمد
ویران شد جاده ی باریکی که مرا می آورد پیش تو .
پس دیگر پیش بین ام
دیدی :
اشک های مرا دور از خود .
دیدی پس
ضربان دردناک قلبم را دور از خود .
دیدی این درد را در اسکلتم
دور از پیکر خود .
پیش بین ام دیدی
که حصاری ساختم با دستم
دور شمع روشن که به دستم دادی پیش از طوفان .
دیگر اکنون بادها ! باد های سخت نیمه شبان !
وقتی می گذرید ار جدار حصرش
بگویید به او :
من می بینم :
تو می بینی شعله ی پر تپش این شمع را ...