Storm
I get down from the bed
I wash my face
I pick up the comb
having combed my hair...
rain, rain, my tears pour down
behind the curtain of tears tremble
the seconds of the day they spread beneath my feet:
an empty valley, burned, without a green body.
Like my arms without your body.
Rain, rain, my tears pour down
a force drives my legs onto another path
keeps me away from the precipice.
A force takes my hands
drives me back
from the valley.
A force, loving and passionate, kisses my tears.
This is your kiss!
You
invisible
hidden, you have come into my flesh.
So the storm could not carry away
could not carry away everything with it!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
طوفان
Maani
از تخت پایین می آیم
می شورم صورتم را
شانه را برمی دارم
مویم را شانه زده ...
باران باران اشک هایم می بارند
می لرزند از پشت پرده ی اشک
ثانیه های روزی که زیر پای من گستردند :
یک دره ی خالی ، سوخته، بی تن سبز .
مثل آغوش من بی تن تو .
باران باران اشک هایم می ریزند
نیرویی ساق های پایم را می راند به مسیر دیگر
دورم نگه می دارد از پرتگاه .
نیرویی دست های مرا می گیرد
واپس ام می راند
از دره .
نیرویی عاشقانه پر شور اشک های مرا می بوسد .
این بوسه ی توست !
تو
نامریی
پنهان شده ای آمده ای در کالبدم .
پس طوفان نتوانست با خود ببرد
نتوانست تما م چیزها را باخود ببرد ! ...