Tempête
Je descends du lit
je me lave le visage
je prends le peigne
ayant peigné mes cheveux...
pluie, pluie, mes larmes tombent
derrière le rideau des larmes tremblent
les secondes du jour qu’on a étendu sous mes pieds :
une vallée vide, brûlée, sans corps vert.
Comme mes bras sans ton corps.
Pluie, pluie, mes larmes coulent
une force pousse mes jambes sur un autre chemin
me tient loin du précipice.
Une force prend mes mains
me repousse en arrière
loin de la vallée.
Une force, amoureuse et passionnée, embrasse mes larmes.
C’est ton baiser !
Toi
invisible
caché, tu es venu dans ma chair.
La tempête n’a donc pas pu emporter
n’a pas pu tout emporter avec elle !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
طوفان
Maani
از تخت پایین می آیم
می شورم صورتم را
شانه را برمی دارم
مویم را شانه زده ...
باران باران اشک هایم می بارند
می لرزند از پشت پرده ی اشک
ثانیه های روزی که زیر پای من گستردند :
یک دره ی خالی ، سوخته، بی تن سبز .
مثل آغوش من بی تن تو .
باران باران اشک هایم می ریزند
نیرویی ساق های پایم را می راند به مسیر دیگر
دورم نگه می دارد از پرتگاه .
نیرویی دست های مرا می گیرد
واپس ام می راند
از دره .
نیرویی عاشقانه پر شور اشک های مرا می بوسد .
این بوسه ی توست !
تو
نامریی
پنهان شده ای آمده ای در کالبدم .
پس طوفان نتوانست با خود ببرد
نتوانست تما م چیزها را باخود ببرد ! ...