Le chant de la source (1)
Tu jaillis dans mon cœur
dans ma gorge nouée
tu pleus
tu ruisselles de mes yeux.
Source après source
limpide, limpide
en murmurant mon amour, mon amour
Il n’y a pas de secret
ni de voile
entre toi et moi.
C’est ton amour qui embrasse ma paupière
le coin de mes lèvres.
C’est ton amour
toujours avec moi dans chaque recoin
sans m’abandonner dans le désert de la cellule.
En murmurant, mon amour,
tu chantes en moi.
Ton chant chante dans ma gorge nouée.
Le répétant de mes lèvres tremblantes
j’appelle ton nom.
La voix de notre amour jaillit
prend forme
donne forme, avec des fleurs sauvages jaunes et bleues,
à l’espace désert.
Tu jaillis dans mon cœur
en murmurant
tes baisers limpides et ardents
couvrent mon visage.
Je prends mon visage entre mes mains
et le sortilège du silence éternel
en sanglots
se brise…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آهنگ چشمه (1)
Lucarne
می جوشی در قلبم
در بغض ام
می باری
می چکی از چشمانم .
چشمه چشمه
زلال زلال
زمزمه وار عشق من عشق من
رازی نیست
نه حجابی
میان من و تو .
عشق توست بوسه زنان بر پلکم
بر کنج لب هایم .
عشق توست
با من پیوسته در هر کنج
بی رها کردن من در برهوت سلول .
زمزمه وار عشق من
در من می خو انی .
آهنگت می خواند در بغض ام .
تکرارکنان با لبان لرزانم
نامت را می خوانم .
آوای عشق ما می جوشد
شکل می گیرد
شکل می بخشد با گل های وحشی زرد و آبی
به فضای برهوت .
می جوشی در قلبم
زمزمه وار
بوسه های زلال پر شورت
صورتم را می پوشانند .
صورتم را میان دست هایم می گیرم
و طلسم سکو ت ابدی
هق هق
می شکند ...