Lieu
C’était ici :
— dans ce lit —
nous étions ensemble.
C’était lui, cet oreiller,
l’appui de nos têtes.
Dans l’air d’un jour d’Ordibehesht
comme aujourd’hui.
Dans le jaillissement des couleurs des roses rouges.
Dans les premières fleurs du pommier
dans les longs souffles du thym.
Le coton de cet oreiller
a fleuri dans la chaleur de nos longs baisers.
Des bourgeons magiques parmi les épines et la sécheresse
se sont ouverts.
C’est ici que mon cœur s’est donné à toi.
C’est ici que mes souffles
anneau après anneau
vague après vague
se sont joints à tes souffles.
Et nos souffles
nos souffles
ont tiré les jours du fond du néant
et les ont assis sur le trône.
Le jour
l’existence
nous
mon amour
priant dans le temple de nos corps
ils les ont élevés de la poussière
et les ont posés sur le lit
sur ce lit
dans l’air d’un jour comme aujourd’hui — chaque jour —
dans chaque particule de moi :
nous
ensemble
réunis…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مکان
Lucarne
این جا بود :
ـ در این تخت ـ
ما باهم بودیم .
این بود ، این بالش ،
تکیه گاه سرهای مان .
در هوای اردیبهشت روزی
مثل امروز .
در فوران رنگ های گل های سرخ .
در شکوفه های نوبر سیب
در نفس های بلند آویشن .
پنبه های این بالش
در گرمای بوسه های طولانی ما گل کردند .
غنچه های جادویی درمیان خارها و خشکی ها
باز شدند .
این جا بود که به تو دل باختم .
این جا بود که نفس های من
حلقه حلقه
موج موج
به نفس های تو پیوستند .
و نفس های ما
نفس های ما
روز ها را از قعر عدم برداشتند
بر تخت نشاندند .
روز را
هستی را
ما را
عشق من
نیایش کنان در معبد تن های مان
برکشیدند از روی خاک
و نشاندند بر روی تخت
بر این تخت
در هوای روزی مثل امروز ـ در هر روز ـ
در هر ذره ی من :
ما
را
با هم ...