Gratitude
Je sème des graines de gratitude
sur la terre et sur le temps
à chacun de mes pas.
Merci au destin
pour le temps d’être avec toi,
le temps où instant après instant les vagues de ton souffle
se mêlent à mes souffles tremblants.
Merci à la terre qui s’est mise en route
vers ton étreinte.
Merci au banc.
À la fenêtre face au couloir.
À la porte d’acier.
Je rends grâce pour l’acier,
pour les vitres des fenêtres,
pour l’existence de la porte d’acier qui t’a
rapproché
— dans un espace d’un sur un —
et t’a fait un avec mon être,
et toi, me serrant ainsi fort dans tes bras,
tu m’as gardée
— mon amour —
de la chute en enfer ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سپاس
Lucarne
بذر سپاس می پاشم
بر زمین و زمان
در هر قدم ام .
سپاس از تقدیر
به پاس زمان با تو بودن
زمانی که لحظه لحظه موج های نفس ات
می آمیزند با نفس های لرزان من .
سپاس از خاکی که راهی شد
تا آغوشت .
سپاس از نیمکت .
از پنجره ی روبه روی راهرو.
از در فولادی .
شکرانه می بخشم به پاس فولاد
به پاس دریچه های پنجره ها
به پاس وجود در فولادین که تورا
نزدیک آورد
ـ در حجم یک در یک ـ
و یکی ساخت تو را با هستی من
و تو این گونه فشرده مرا سخت در آغوش خود
حفظ ام کردی
ـ عشق من ـ
از سقوط در دوزخ ...