Stormy Love
Without words
without a definite shape
but dreadful
and transforming
they twist together
whirlwind and ocean
a throng of voices running into one another, dark, incomprehensible.
Do two boats cling together?
Or, drifted apart, drifted apart from each other
do they stay lost, settled in the depths?
The oars twist into the waves
the wakes, white brine
are invisible
vanished
like the sorrows of needless separations
behind
invisible, vanished.
I search for you
rowing
weeping
I say your name
with all my heart
my stormy love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
عشق طوفا نی
The Year of the Iris
بی کلمه
بی شکل مشخص
اما هولنا ک
و دگر گون کننده
به هم می پیچند
گرد باد و اقیا نوس
انبوه صدا های دویده در هم ، تاریک ، نا مفهوم.
دو قایق به هم می چسبند ؟
یا دور شده ، دور شده از یکدیگر
گم می مانند ، ته نشین در اعماق ؟
می پیچند پاروها به امواج
رد ها شور سفید
ناپیدا ست
ناپدید
مثل غم های جدایی های بیهوده
در پشت سر
ناپیدا ، نا پدید.
دنبالت می گردم
پاروزنان
گریه کنان
نامت را می گویم
با تمام قلبم
عشق طوفانی من ...