Scintillement...
Ne dis rien !
Car les mots des sentences sont les briques des murs.
Nous sommes cachés l’un dans l’autre.
Ne dis rien,
laisse nos souffles chuchoter
et que reviennent nos baisers égarés
sur nos lèvres,
— comme des hirondelles perdues
vers l’arbre du printemps —
Laisse nos corps,
brûlants dans les bras l’un de l’autre
— comme des égarés qui se sont retrouvés —
lever le voile du grand secret de l’être.
Ne dis rien !
Chaude et ardente,
la lanterne, en scintillant,
chante à l’oreille de la nuit,
belle,
belle,
visible et cachée,
pour toujours
visible et cachée
et brillante au cœur de la nuit...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سو سو ...
L’Année de l’iris
چیزی نگو !
زیرا کلمات احکام ، آجرهای دیوارند .
پنهان شده ایم در یکدیگر .
چیزی نگو ،
بگذار نفس های مان نجوا کنند
و دوباره برگردند بوسه های سرگشته ما
روی لب هایمان ،
- همچون پرستوهای گم گشته
سمتِ درختِ بهار –
بگذار بدن هایمان
داغ در آغوش هم
- همچون گم شدگان رسیده به هم –
پرده از راز بزرگ هستی ، بردارند .
چیزی نگو !
گرم و پرشور
فانونوس ، سوسوکنان
دارد می خواند در گوش شب
زیبا
زیبا
پیدا و پنهان
تا ابد
پیدا و پنهان
و درخشان در قلب شب ...