Dedans
Plus que l’image d’un lys
dans un miroir propre,
tu brilles dans le miroir de mes yeux :
traversant tous les rideaux sombres,
pénétrant
la barrière du mercure,
du fer,
du plomb...
t’installant en moi
comme un cœur ardent dans la cage de ma poitrine
— sans l’intermédiaire des formules et des objets —
comme le rythme de la danse des gitans
— sans l’intermédiaire d’un haut-parleur —
au fond de mon oreille.
Traversant toutes les distances,
tu es venu
tu as posé ton lys dans mon pot de fleurs
face au miroir :
et plus que l’image d’un lys
dans un miroir propre,
tu as poussé en moi
comme un paradis éternel au milieu de l’enfer...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
درون
L’Année de l’iris
بیش از تصویر یک گل زنبق
در آینه ی پاکیزه ،
می درخشی در آینه ی چشمانم :
با گذار از همه ی پرده های تیره ،
با نفوذ
در حصار جیوه ،
آهن ،
سرب ...
با نشستن در من
مثل قلب پرشوری در قفس سینه ی من
- بی واسطه ی وردها و اشیاء -
مثل آهنگ رقص کولی ها
- بی واسطه ی پخش صوت –
در ژرفای گوش من .
با گذار از همه ی فاصله ها ،
آمدی
جا دادی زنبق ات را در گلدانم
روبه روی آینه :
و بیشتر از تصویر یک گل زنبق
در آینه ی پاکیزه ،
در من روییدی
همچون بهشت جاودان در میان دوزخ ...