Un jour, soudain, la danse
C’est trop lent !
Bats plus vite !
Sur ton rythme
mes jambes dansent plus vite.
Les paillettes de mon col tournoient plus vite
les gouttes de mon sang chantent plus vite
dans mes veines.
Bats la mesure !
Plus vite !
Comme le rythme battant de l’existence !
Je tourne, je tourne, sans arrêt.
– Ah ! Mon Dieu ! –
Mes danses prisonnières
se sont révoltées...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یک روز ناگهان رقص
L’Année de l’iris
آهسته ست !
تند تر ضرب بگیر !
با ضرب آهنگت
تندتر می رقصند ساق های پایم .
تندتر می گردند پولک های روی یقه ام
تندتر می خوانند قطره های خونم
در رگ هایم .
ضرب بگیر !
تندتر !
مثل آهنگِ ضربِ هستی !
می چرخم ، می چرخم ، پُشتِ سر هم .
- وای ! خدا ! –
رقص های زندانی من
شورش کرده اند ...