Notre nature
Ma main a désobéi
a franchi la distance
s’est collée à ton bras.
Ta bouche a désobéi, s’est ouverte en un rire
le bouton
s’est ouvert
s’est changé
en rose rouge.
Le papillon a désobéi
a tourné autour de toi,
et s’est posé sur mon giron.
Mon ventre est devenu fécond
de ton être
d’un être nouveau.
La nature a désobéi
le cœur de la nature
à l’ordre de paille « Halte »,
sorti de la gorge du Moyen Âge...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
طبیعتِ ما
L’Année de l’iris
سرپیچی کرد دستِ من
طی کرد فاصله را
چسبید به بازوی تو .
سرپیچی کرد دهانت ، باز شد به خنده
غنچۀ گل
باز شد
تبدیل شد
به گل سرخ .
سرپیچی کرد پروانه
چرخید دور تو ،
و نشت بر دامن من .
بارور شد بطنم
از هستی تو
از هستی نو .
سرپیچی کرد طبیعت
قلبِ طبیعت
از فرمان پوشالی " ایست " ،
صادر شده از حلق قرون وسطی ...