Notre école d’art
Je t’ai donné mon cœur
comme une tablette où rien n’est écrit
et qui se donne, tout entière, au tracé de la plume
– comme une simple tablette –
Tout entier
mon être s’est empli de ton image.
Comme une montagne pleine
des tracés de la plume du soleil.
Comme le rivage
plein des tracés de la plume de la mer.
Comme la paroi d’une grotte
qui n’était rien qu’une paroi,
avant la trace de cette première plume magique
sur sa poitrine...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هنرستان ما
L’Année de l’iris
به تو دل دادم
مثل لوحی که بر آن چیزی نیست
و دل می بندد ، به تمامی ، به نقش قلم
- مثل لوح ساده –
به تمامی
پُر شد هستی ام از نقش تو .
مثل کوهی که پُر از
نقش قلم خورشیدی ست .
مثل ساحل
که پُر از نقش قلم دریایی ست .
مثل دیوار غار
که چیزی نبود جز یک دیوار ،
پیش از اثر آن نخستین قلم جادویی
در سینۀ او ...