The Gay Science
From the knife's point of view
being
means
cutting the roast chicken on the table
into separate pieces
swift and sharp.
O red rose!
We
were not
knives
for the lovebird...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دانش شاد
Verdant
از منظر کارد
بودن
یعنی
مرغ بریان را بر روی میز
تکه تکه مجزا کردن
تند و تیز .
ای گل سرخ !
ما
کارد
نبودیم
برای مرغ عشق ...