Handshake
I take your hand:
now your fingers are in my grip
joint by joint my fingers cling
to the same joints of your fingers
and one to one
every cell of my palm
lies
with your skin.
Every cell of mine
takes in the warmth of your circulating blood.
Every cell of mine
fills with the music of your heart.
Now
cell by cell
I have come alive ...
- brimming drops of milk in a newborn's mouth -
Don't surrender to the hollow word "goodbye"
O my hand ...
And "goodbye"?
What a great lie lies hidden
in this word.
Now, O hand
listen to the truth
that clear and tangible
shines in
my tears.
Now, O hand
listen to the sound of your hidden tremblings
in the wasteland of the possible.
Listen to the wailing of the bed
in the solitary cell
- life imprisonment! -
cruel is this sentence
hollow is this word ...
Now your hand
entirely
- without relativity -
lies in the bed of my hand
- the roots of carnations in the bed of the soil -
cell by cell
in each other's arms
in the sweet breeze of morning
a morning in Khordad ...
Don't repeat it!
Don't repeat
the dark word "goodbye",
- it is a decisive shot to my brain -
Don't surrender to the deceit of separation
to the deceit of borders
don't surrender to the murder plot.
Now your hand lies in the bed of my hand
and in the arms of my hand:
sweet waves!
sweet waves pour
from your palm into the grooves of my fingers
your magic boils in my cells
imagined blood in my bloodless veins ...
- life has taken root in the womb of the earth -
I take your hand
weeping bitterly
I stamp my feet on the ground
on the map ...
I fall to my knees
I press my lips to your hand.
Now listen
forever
listen to the whole truth in the cry of this kiss:
my planet did not surrender
to separation from you ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دست دادن
Nocturne
دستت را می گیرم:
حالا انگشتانت در پنجه من هستند
بند بند انگشتانم چسبیده
به همان بندهای انگشتانت
و نظیر به نظیر
هر سلول کف دستم
خوابیده
با پوست تو.
هر سلولم
گرمای گردش خون تو را می گیرد.
هر سلولم
پر می شود از آهنگ قلب تو.
حالا
سلول به سلول
من زنده شده ام ...
- قطره های سرشار شیر در دهان نوزاد -
تسلیم نشو به واژه پوک "خدا حا فظ"
ای دست من ...
و "خدا حا فظ" ؟
چه دروغ بزرگی در این واژه
پنهان شده است.
اکنون ای دست
گوش بده به حقیقت
که زلال و ملموس
می درخشد در
اشک من.
اکنون ای دست
گوش بده به صدای لرزش های پنهانت
در برهوت ممکن.
گوش بده به ضجه تخت
در سلول انفرادی
- حبس ابد! -
ظالمانه است این حکم
پوک است این واژه ...
اکنون دست تو
به تمامی
- بی نسبیّت -
در بستر دست من است
- ریشه های میخک در بستر خاک -
سلول به سلول
در آغوش هم
در نسیم شیرین صبح
صبح خرداد ...
تکرار نکن!
تکرار نکن
واژۀ تاریک "خدا حا فظ" را،
- این شلیکی ست قاطعانه به مغز من -
تسلیم نشو به فریبِ جدایی
به فریبِ مرزها
تسلیم نشو به نقشۀ قتل.
اکنون دست تو در بستر دست من است
و در آغوش دست من:
موج های شیرین!
موج های شیرین می ریزند
از کف دست تو در شیار انگشتانم
جادوی تو می جوشد در سلولم
خون فرضی در رگهای بی خونم ...
- ریشه کرده حیات در بطن زمین -
می گیرم دستت را
زارِِ زار
پا می کوبم روی خاک
روی نقشه ...
به زانو می افتم
می فشارم لب هایم را بر دستت.
حالا گوش بده
تا ابد
گوش بده به تمام حقیقت در فریاد این بوسه:
تسلیم نشد سیارۀ من
به جدایی از تو ...