Poignée de main
Je prends ta main :
maintenant tes doigts sont dans ma poigne
phalange à phalange mes doigts collent
aux mêmes phalanges de tes doigts
et un à un
chaque cellule de ma paume
est couchée
contre ta peau.
Chacune de mes cellules
reçoit la chaleur de ton sang qui circule.
Chacune de mes cellules
s'emplit de la mélodie de ton cœur.
Maintenant
cellule après cellule
je suis revenue à la vie ...
- gouttes débordantes de lait dans la bouche du nouveau-né -
Ne cède pas au mot creux « adieu »
ô ma main ...
Et « adieu » ?
Quel grand mensonge se cache
dans ce mot.
À présent, ô main
écoute la vérité
qui, limpide et palpable,
brille dans
mes larmes.
À présent, ô main
écoute le bruit de tes tremblements cachés
dans le désert du possible.
Écoute la plainte du lit
dans la cellule d'isolement
- prison à perpétuité ! -
cruelle est cette sentence
creux est ce mot ...
À présent ta main
tout entière
- sans relativité -
repose dans le lit de ma main
- les racines de l'œillet dans le lit de la terre -
cellule après cellule
dans les bras l'une de l'autre
dans la douce brise du matin
un matin de Khordad ...
Ne le répète pas !
Ne répète pas
le mot obscur « adieu »,
- c'est un tir décisif dans mon cerveau -
Ne cède pas au leurre de la séparation
au leurre des frontières
ne cède pas au plan du meurtre.
À présent ta main repose dans le lit de ma main
et dans les bras de ma main :
douces vagues !
de douces vagues se déversent
de ta paume dans les sillons de mes doigts
ta magie bouillonne dans ma cellule
sang supposé dans mes veines exsangues ...
- la vie a pris racine dans le ventre de la terre -
Je prends ta main
en pleurant à chaudes larmes
je frappe du pied la terre
la carte ...
je tombe à genoux
je presse mes lèvres sur ta main.
À présent écoute
pour toujours
écoute toute la vérité dans le cri de ce baiser :
ma planète n'a pas cédé
à la séparation d'avec toi ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دست دادن
Nocturne
دستت را می گیرم:
حالا انگشتانت در پنجه من هستند
بند بند انگشتانم چسبیده
به همان بندهای انگشتانت
و نظیر به نظیر
هر سلول کف دستم
خوابیده
با پوست تو.
هر سلولم
گرمای گردش خون تو را می گیرد.
هر سلولم
پر می شود از آهنگ قلب تو.
حالا
سلول به سلول
من زنده شده ام ...
- قطره های سرشار شیر در دهان نوزاد -
تسلیم نشو به واژه پوک "خدا حا فظ"
ای دست من ...
و "خدا حا فظ" ؟
چه دروغ بزرگی در این واژه
پنهان شده است.
اکنون ای دست
گوش بده به حقیقت
که زلال و ملموس
می درخشد در
اشک من.
اکنون ای دست
گوش بده به صدای لرزش های پنهانت
در برهوت ممکن.
گوش بده به ضجه تخت
در سلول انفرادی
- حبس ابد! -
ظالمانه است این حکم
پوک است این واژه ...
اکنون دست تو
به تمامی
- بی نسبیّت -
در بستر دست من است
- ریشه های میخک در بستر خاک -
سلول به سلول
در آغوش هم
در نسیم شیرین صبح
صبح خرداد ...
تکرار نکن!
تکرار نکن
واژۀ تاریک "خدا حا فظ" را،
- این شلیکی ست قاطعانه به مغز من -
تسلیم نشو به فریبِ جدایی
به فریبِ مرزها
تسلیم نشو به نقشۀ قتل.
اکنون دست تو در بستر دست من است
و در آغوش دست من:
موج های شیرین!
موج های شیرین می ریزند
از کف دست تو در شیار انگشتانم
جادوی تو می جوشد در سلولم
خون فرضی در رگهای بی خونم ...
- ریشه کرده حیات در بطن زمین -
می گیرم دستت را
زارِِ زار
پا می کوبم روی خاک
روی نقشه ...
به زانو می افتم
می فشارم لب هایم را بر دستت.
حالا گوش بده
تا ابد
گوش بده به تمام حقیقت در فریاد این بوسه:
تسلیم نشد سیارۀ من
به جدایی از تو ...