Heart
We did not get used to the sound of bullets
instead of birdsong at dawn.
We did not get used to sobbing
instead of laughter at dusk.
We did not get used to the empty spread
instead of the full spread:
- with the play of coriander and radishes
beside the scent of eggplant
and fresh bread -
we did not get used to the broken cup
to the vine's blood flowing
over this soil.
We did not get used to the separation between our hands
- to burning in the furnace that burns humans -
we did not get used
to the bloody paradise of the future.
You know
the living heart
will not get used
to dying...
Machine translation from the Persian
Original Persian
قلب
Nocturne
عادت نکردیم به صدای گلوله
بجای آواز پرنده، وقت سحر.
عادت نکردیم به هق هق گریه
به جای خنده، وقت غروب.
عادت نکردیم به سفره خالی
به جای سفره پر:
- با بازی گشنیز و تربچه
کنار عطر بادمجان
و نان تازه -
عادت نکردیم به جام شکسته
به خون جاری تاک
روی این خاک.
عادت نکردیم به جدایی میان دست هایمان
- به سوختن در کوره آدم سوزی -
عادت نکردیم
به بهشت خونین آینده.
می دانی
عادت نخواهد کرد
قلب زنده
به مردن...