Cœur
Nous ne nous sommes pas habitués au bruit des balles
au lieu du chant des oiseaux, à l'aube.
Nous ne nous sommes pas habitués aux sanglots
au lieu du rire, au crépuscule.
Nous ne nous sommes pas habitués à la nappe vide
au lieu de la nappe garnie :
- avec le jeu de la coriandre et des radis
près du parfum de l'aubergine
et du pain frais -
nous ne nous sommes pas habitués à la coupe brisée
au sang de la vigne qui coule
sur cette terre.
Nous ne nous sommes pas habitués à la séparation de nos mains
- à brûler dans le four crématoire -
nous ne nous sommes pas habitués
au paradis sanglant de l'avenir.
Tu sais
le cœur vivant
ne s'habituera pas
à mourir...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قلب
Nocturne
عادت نکردیم به صدای گلوله
بجای آواز پرنده، وقت سحر.
عادت نکردیم به هق هق گریه
به جای خنده، وقت غروب.
عادت نکردیم به سفره خالی
به جای سفره پر:
- با بازی گشنیز و تربچه
کنار عطر بادمجان
و نان تازه -
عادت نکردیم به جام شکسته
به خون جاری تاک
روی این خاک.
عادت نکردیم به جدایی میان دست هایمان
- به سوختن در کوره آدم سوزی -
عادت نکردیم
به بهشت خونین آینده.
می دانی
عادت نخواهد کرد
قلب زنده
به مردن...