Le Bassin et la branche
Les nuages ont mis une distance
entre la terre et le soleil.
Et la terre
répand des feuilles par monceaux
dans son giron,
loin du soleil.
Moi
je ne suis allée nulle part
et je suis restée
dans la cour de ton jardin ;
telle que j'étais
ton bassin.
Les nuages ont mis une distance
entre la terre et le soleil
et la terre s'est refroidie.
Ne me laisse pas
mon amour !
geler.
Ne laisse pas la masse de glace fendre
les os de mon corps, les séparer.
Laisse ta tige
venir, doucement, doucement,
glisser, jouer, dans mon ventre
sans le gel,
sans le gel ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
استخر و چوب
Nocturne
ابرها فاصله انداخته اند
بین زمین و خورشید .
و زمین ،
گوله گوله برگ می ریزد
بر دامن ،
دور از خورشید .
من
جایی نرفتم
و ماندم
در حیاتِ باغت ؛
همچنان که بودم
استخر تو .
ابرها فاصله انداخته اند
بین زمین و خورشید
و زمین سرد شده .
نگذار
عشق من !
یخ ببندم .
نگذار حجم یخ بشکافد
استخوان های تنم را ، از هم .
بگذار ساقه تو
بیاید ، آرام آرام ،
بلغزد ، بازی کند ، در بطن من
بی یخ بندان ،
بی یخ بندان ...