Pure Blue
In the city street
facing the shops fallen out of business,
without power, dejected,
leaning against a half-dry plane tree
I cover my ears with the palms of my two hands.
I close my eyes.
I hear the melody of your sea from my heart
with all my strength:
wave by wave, pure blue, you sing:
I see you from behind the rice paddy
closer than yesterday.
With all my strength, half rising, I set off
humming your melody:
every time I am about to collapse
in the hard passage
through the wasteland of this bazaar...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پاک آبی
Woman
در خیابان شهر
رو به روی مغازه های افتاده از رونق،
بی برق، ملول،
تکیه داده به درخت نیمه خشک چنار
می پوشانم گوش هایم را با کف دو دست ام.
می بندم چشمانم را.
می شنوم آهنگ دریای تو را از قلبم
با تمام توان:
موج به موج، پاک آبی، می خوانی:
تو را می بینم از پشت شالیزار
نزدیک تری از دیروز.
با تمام توان، نیم خیزی کرده راه می افتم
با زمزمه ی آهنگ ت:
هر بار که دارم از پا می افتم
در گذار دشوار
از برهوت این بازار...