Bleu pur
Dans la rue de la ville
face aux boutiques tombées en désuétude,
sans courant, mornes,
adossée à un platane à moitié sec
je couvre mes oreilles de mes deux paumes.
Je ferme les yeux.
J'entends la mélodie de ta mer depuis mon cœur
de toutes mes forces :
vague après vague, bleu pur, tu chantes :
je te vois derrière la rizière
plus proche qu'hier.
De toutes mes forces, à demi relevée, je me mets en route
en fredonnant ta mélodie :
chaque fois que je suis sur le point de m'effondrer
dans la traversée difficile
du désert de ce bazar...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پاک آبی
Femme
در خیابان شهر
رو به روی مغازه های افتاده از رونق،
بی برق، ملول،
تکیه داده به درخت نیمه خشک چنار
می پوشانم گوش هایم را با کف دو دست ام.
می بندم چشمانم را.
می شنوم آهنگ دریای تو را از قلبم
با تمام توان:
موج به موج، پاک آبی، می خوانی:
تو را می بینم از پشت شالیزار
نزدیک تری از دیروز.
با تمام توان، نیم خیزی کرده راه می افتم
با زمزمه ی آهنگ ت:
هر بار که دارم از پا می افتم
در گذار دشوار
از برهوت این بازار...