Life
Particle by particle my particles drank
your grieving caresses,
your burning sighs.
You set your breath flowing in my veins,
you gave the seeds of your apple to my soil,
you gave me water
sip by sip,
clear.
My eyes opened upon your face.
My body stirred,
I listened with you to the happy song of the buds,
I watched with you the flight of lovesick nightingales,
I picked the wild blue and yellow flowers
with you.
Your embrace warmed me
when death, with its cold breath,
was pounding my face with its fists,
plundering
the warmth of my whole heart...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زندگی
Woman
ذره ذره نوشیدند ذره هایم
نوازش های داغدار تو را
آه های سوزان تو را.
نفس ات را جاری کردی در رگ هایم
بخشیدی دانه های سیب ات را به زمین ام
آب دادی به من
جرعه جرعه
زلال.
باز شد چشمانم بر صورت تو
جنبید تن ام
آواز شاد جوانه ها را گوش کردم با تو
پرواز بلبلان عاشق را با تو تماشا کردم
گل های آبی و زرد خود رو را چیدم
با تو.
گرم ام کرد آغوش تو
وقتی که مرگ دم سرد
مشت مشت می کوبید بر صورت من
غارت می کرد
گرمای تمام قلبم را...