La Vie
Particule à particule mes particules ont bu
tes caresses endeuillées,
tes soupirs brûlants.
Tu as fait couler ton souffle dans mes veines,
tu as donné les pépins de ta pomme à ma terre,
tu m’as donné de l’eau
gorgée après gorgée,
limpide.
Mes yeux se sont ouverts sur ton visage.
Mon corps a remué,
j’ai écouté avec toi le chant joyeux des bourgeons,
j’ai regardé avec toi l’envol des rossignols amoureux,
j’ai cueilli les fleurs sauvages bleues et jaunes
avec toi.
Ton étreinte m’a réchauffée
quand la mort au souffle froid
me frappait le visage à coups de poing,
pillait
la chaleur de tout mon cœur...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زندگی
Femme
ذره ذره نوشیدند ذره هایم
نوازش های داغدار تو را
آه های سوزان تو را.
نفس ات را جاری کردی در رگ هایم
بخشیدی دانه های سیب ات را به زمین ام
آب دادی به من
جرعه جرعه
زلال.
باز شد چشمانم بر صورت تو
جنبید تن ام
آواز شاد جوانه ها را گوش کردم با تو
پرواز بلبلان عاشق را با تو تماشا کردم
گل های آبی و زرد خود رو را چیدم
با تو.
گرم ام کرد آغوش تو
وقتی که مرگ دم سرد
مشت مشت می کوبید بر صورت من
غارت می کرد
گرمای تمام قلبم را...