La Première Scène.
Le saule marsault,
a défait :
l'agrafe de sa pelisse.
Il a secoué son épaule.
D'abord une manche
puis l'autre manche :
la lourde pelisse glisse sur son corps
tombe sur la terre.
Le saule marsault nu
remue, impatient et ardent
tombe dans les bras chauds de Norouz.
Le petit saule marsault dormait
sous la pelisse tout l'hiver :
il dormait seulement
sans mourir...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
صحنه ی اول.
Femme
بیدمشک،
باز کرد:
قلاب پوستین اش را .
شانه اش را تکاند.
اول یک آستین
بعد آستین دیگر:
پوستین سنگین می لغزد بر بدن اش
می افتد روی خاک.
بیدمشک عریان
می جنبد بی قرار و مشتاق
می افتد در آغوش گرم نوروز.
بیدمشک کوچک خواب بود
زیر پوستین در طول زمستان:
تنها خواب بود
بی مُردن...