S’il te plaît !
Les voix parviennent au fond de ma grotte avec retard,
avec retard,
et parfois altérées.
Ne boude pas,
ne crois pas que ton chant est inutile,
continue !
Peut-être n’aurais-tu jamais imaginé,
toi,
si tu avais su,
tu n’aurais pas pensé qu’il valait mieux te taire,
si tu avais su que l’écho de chacune de tes vocalises
était et est un souffle dans mon corps
ici, au fond de la grotte :
là où ils m’ont enchaînée...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
لطفا!
Femme
صداها به ته غارم با تاخیر می آیند
با تاخیر
و گاهی با تغییر.
قهر نکن
فکر نکن آوازت بی فایده است
ادامه بده!
شاید هرگز فکر نمی کردی
تو
اگر می دانستی،
فکرنمی کردی بهتر بود ساکت می ماندی،
اگر می دانستی پژواک هر تحریرت
نفسی بود و هست در کالبدم
این جا درته غار:
جایی که به زنجیر کشیدند مرا...