Sixteen Candles.
Facing the birthday cake
with sixteen lit candles,
you sat.
You closed your bright eyelids,
you smiled,
you made a wish.
You opened your eyes,
in one breath you blew out the candles.
We clapped to the lovely tune of Happy Birthday!
We danced around you among all the balloons and the confetti.
Facing your black-framed photo I sat days and nights and hours:
your lit candles still scatter light
to all the far reaches of space.
What was your wish that night,
Sarina?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شانزده شمع.
Woman
روبه روی کیک تولد
با شانزده شمع روشن،
نشستی.
بستی پلک های شادابت را
لبخند زدی
آرزو کردی .
بازکردی چشمانت را
یک نفس شمع ها را فوت کردی.
دست زدیم با آهنگ زیبای تولد مبارک!
دورت رقصیدیم درمیان همه ی بادکنک ها و برف های شادی.
رو به روی قاب عکس سیاه ات نشستم روزها و شب ها و ساعت ها:
شمع های روشن تو نور می افشانند هنوز
تا تمام دوردست فضا.
آن شب چه بود آرزویت؟
سارینا!...