Seize bougies.
Face au gâteau d’anniversaire
aux seize bougies allumées,
tu t’es assise.
Tu as fermé tes paupières radieuses,
tu as souri,
tu as fait un vœu.
Tu as ouvert les yeux,
d’un seul souffle tu as éteint les bougies.
Nous avons applaudi sur le joli air de Joyeux anniversaire !
Nous avons dansé autour de toi parmi tous les ballons et les confettis.
Face à ta photo au cadre noir je me suis assise des jours, des nuits, des heures :
tes bougies allumées répandent encore la lumière
jusqu’aux lointains de l’espace.
Quel était ton vœu ce soir-là,
Sarina ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شانزده شمع.
Femme
روبه روی کیک تولد
با شانزده شمع روشن،
نشستی.
بستی پلک های شادابت را
لبخند زدی
آرزو کردی .
بازکردی چشمانت را
یک نفس شمع ها را فوت کردی.
دست زدیم با آهنگ زیبای تولد مبارک!
دورت رقصیدیم درمیان همه ی بادکنک ها و برف های شادی.
رو به روی قاب عکس سیاه ات نشستم روزها و شب ها و ساعت ها:
شمع های روشن تو نور می افشانند هنوز
تا تمام دوردست فضا.
آن شب چه بود آرزویت؟
سارینا!...