Dot by Dot
Something in the corner of the rug glinted black,
a stray bluish spot like a dot.
The stray bluish dot
was not a dot,
was not stray:
it was an ant.
The husk of a nut seed
clasped in its jaws,
heavier than its own weight,
it carried along:
out of all the possible paths,
out of all the fibers of the big rug
on the floor,
stubbornly,
straight
toward its own home,
the home of a friend...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نقطه نقطه
Woman
چیزی گوشه ی فرش سیاهی می زد
لکه ی بی ربط کبود مثل نقطه.
نقطه ی بی ربط کبود
نقطه نبود
بی ربط نبود:
مورچه بود.
پوسته ی تخمه ی آجیلی را
گرفته به نیش
سنگین تر از وزن خودش
با خود می برد:
از میان همه ی راه های ممکن
از میان همه ی پرز های فرش بزرگ
روی زمین ،
با سماجت
درست
سمت خانه ی خود
خانه ی دوست...