In the Midst of Darkness
A soft crystal dust
from the glass of the cloudy ceiling
silently pours
into the pond.
A soft, weightless dust.
The huge houses have fallen asleep
on the far-off margins.
The cars, hunched in place,
lie without coming and going
without dreams.
The soft crystal dust
wells up from the heart of the moon
pours into the pond:
brimming with desire
it caresses
it kisses
as if a great love had awakened:
a pure body finds life in the arms of love.
The dark pond stirs
far from sight,
in the midst of darkness:
with thousands upon thousands of glimmers
like diamonds
like an ocean in the blaze of the noon sun...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در میان تاریکی
Woman
گرد نرم بلور
از شیشه ی سقف ابری
بی صدا می ریزد
به درون آبگیر.
گرد نرم بی وزن.
خانه های گت و گور خوابیده ند
در حاشیه ی دورا دور.
ماشین ها قوز کرده در جا
افتاده ند بی آمد و شد
بی رویا.
گرد نرم بلور
از قلب ماه می جوشد
به درون آبگیر می ریزد:
لبریزشده از خواهش
می نوازد
می بوسد
انگارکه عشق عظیمی که آگاه شده:
تن پاکی در آغوش عشق زندگی می یابد.
می جنبد آبگیرتیره
دور از دید،
در میان تاریکی:
با هزاران هزاران درخشش
مثل الماس
مثل اقیانوسی در تابش ظهر خورشید...