Au milieu des ténèbres
Une douce poussière de cristal
de la vitre du plafond nuageux
tombe sans bruit
dans l'étang.
Une douce poussière sans poids.
Les grandes maisons se sont endormies
sur les lointaines lisières.
Les voitures, recroquevillées sur place,
gisent sans allées ni venues
sans rêves.
La douce poussière de cristal
jaillit du cœur de la lune
se déverse dans l'étang :
débordant de désir
elle caresse
elle embrasse
comme un grand amour qui se serait éveillé :
un corps pur trouve la vie dans les bras de l'amour.
L'étang sombre remue
loin des regards,
au milieu des ténèbres :
de milliers et de milliers d'éclats
comme des diamants
comme un océan dans l'éclat du soleil de midi...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در میان تاریکی
Femme
گرد نرم بلور
از شیشه ی سقف ابری
بی صدا می ریزد
به درون آبگیر.
گرد نرم بی وزن.
خانه های گت و گور خوابیده ند
در حاشیه ی دورا دور.
ماشین ها قوز کرده در جا
افتاده ند بی آمد و شد
بی رویا.
گرد نرم بلور
از قلب ماه می جوشد
به درون آبگیر می ریزد:
لبریزشده از خواهش
می نوازد
می بوسد
انگارکه عشق عظیمی که آگاه شده:
تن پاکی در آغوش عشق زندگی می یابد.
می جنبد آبگیرتیره
دور از دید،
در میان تاریکی:
با هزاران هزاران درخشش
مثل الماس
مثل اقیانوسی در تابش ظهر خورشید...